Linku@1-@2@@@Linku @3-4@@@@@@Linku@7-8@@@Linku 9-10

ƒrƒWƒlƒXî•ñƒlƒbƒg‚Ì‘ŠŒÝƒŠƒ“ƒNW@‘æ‚W”Ł@Page 5-6

“d‹C»•i‚̔̔„‚ÆŽæ‚è‚‚¯‚ðƒZƒbƒg‚É‚µ‚½ƒlƒbƒg’ʔ̂ł·BŽæ‚è‚‚¯‚¾‚¯‚àBŠ”Ž®‰ïŽÐ ˆê‰ÃiƒCƒ`ƒˆƒVj

Žæ‚è‚‚¯‘à@‰Æ“d»•i‚̔̔„‚ÆŽæ‚è‚‚¯ê–åƒVƒ‡ƒbƒvBŠ”Ž®‰ïŽÐ ˆê‰ÃiƒCƒ`ƒˆƒVj

ã–ìA“Œ‹žA‰º’¬A’J’†‚̉Ƒ°—·ŠÙA—·ŠÙuàV‚̉®vŠO‘l—·sŽÒAŠO‘lŒü‚¯A‘劽Œ}

—·ŠÙ@“Œ‹ž@ã–ì@’J’†@‰Æ‘°—·ŠÙ@ŠO‘l‚Ì•û‘劽Œ}@àV‚̉®—·ŠÙ

‘Ý‚µ•z’c ‚Ó‚Æ‚ñƒŠ[ƒX@•Ûˆç‰€—p ‚¨’‹Q•z’c@‘Ý‚µ•z’c‚ÌŽR‰ºQ‹ïŠ”Ž®‰ïŽÐ

¤•iŠé‰æ ƒ}[ƒPƒeƒBƒ“ƒO ƒZ[ƒ‹ƒX‘ãs Ì—pƒT[ƒrƒX‘ãsBi—Ljƒnƒ“ƒhƒtƒbƒg

ƒtƒFƒCƒVƒƒƒ‹Aƒ{ƒfƒBAƒwƒAƒGƒXƒe@ÂŽR‘Sg”ü—eŽº@•\ŽQ“¹ƒqƒ‹ƒYŽŠ‹ß

‰«“ꃍƒ“ƒOƒXƒeƒC@ƒEƒC[ƒNƒŠ[@ƒ}ƒ“ƒXƒŠ[@’·Šú‘؍݁@‰«“êB”ü‚ã‚çŠC ƒƒ“ƒOƒXƒeƒC

‰«“ꃍƒ“ƒOƒXƒeƒCAD‚«‚ȉ«“ê‚ðAD‚«‚ÈŽž‚ɁAD‚«‚È‚¾‚¯Šy‚µ‚ށI

ŽÔŒŸ‚̃iƒKƒCiŠ‹ü‹æj

TOKYO RYOKAN Traditional Japanese Inn ueno SAWANOYA RYOKAN 

TOKYO lodging Inn RYOKAN SAWANOYA

RYOKAN SAWANOYA near Ueno area in TOKYO Yanaka Traditional Japanese Inn

ŽÐˆõH“°A“Ɛg—¾A•Û—{ŠA•a‰@“™‚ÌŠÇ—A‰^‰cA‹‹HA•Ù“–”z’BB‹¤—§‹‹HiŠ”j

JOMOƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“AƒI[ƒgƒoƒbƒNƒXAŽÊ^ƒXƒ^ƒWƒIATSUTAYABiŠ”j²“¡¤‰ï

‹‹H—p•Ù“– Ü‹l ƒI[ƒhƒuƒ‹H“°ˆÏ‘õ ç—tŒ§@Š™ƒP’J ‘D‹´Žsì KŽu–ì Š™ƒP’J‹‹HiŠ”j

—L—¿˜Vlƒz[ƒ€‚͐ç—tŒ§¼ŒËŽs‚̃Gƒ‹ƒ_[ƒz[ƒ€

‚½‚¢Ä‚«@‘âˆê@ƒtƒ‰ƒ“ƒ`ƒƒƒCƒY•åW

o’£’…•t‚¯ ŒÂl‚©‚çTVŽB‰e‚܂Łšo’£’…•t‚¯‚Ì’…•tƒGƒŒƒKƒ“ƒX

Ô‰H‚Ì•s“®ŽY Ô‰H‚Ì’À‘ݏZ‘îE“Œ‹ž“s–k‹æÔ‰H‚Ì’À‘ݏZ‘Œî•ñE’À‘݃}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“E’À‘݃Aƒp[ƒg

Ô‰HA’À‘݃}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“AƒAƒp[ƒgA’nˆæ–§’…‚Ì•s“®ŽYŠÇ—‰ïŽÐBiŠ”jÀ–쏤Ž–

‘Ý‚µ•z’cŽR‰ºQ‹ïiŠ”j•z’cƒŒƒ“ƒ^ƒ‹A•z’cŠÛô‚¢A‰H–Ñ•z’cƒŠƒtƒH[ƒ€AƒJ[ƒeƒ“ƒNƒŠ[ƒjƒ“ƒO

¼ŒËŽs‚Ì’†ŒÃƒ}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“‚̓Gƒ‹ƒPƒA•s“®ŽYBiŠ”jƒGƒ‹ƒPƒA

¼ŒËŽs‚Ì“à‰ÈAzŠÂŠí‰ÈA®Œ`ŠO‰ÈA”畆‰ÈAƒŠƒnƒrƒŠƒe[ƒVƒ‡ƒ“‰È‚È‚çV¼ŒË‚Ì‚¯‚â‚«ƒg[ƒ^ƒ‹ƒNƒŠƒjƒbƒN

ƒ\ƒj[‘¹•Û@Ž©“®ŽÔ•ÛŒ¯@‘㗝“Xƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹ƒ‰ƒCƒt‰^‰cƒTƒCƒgB(—L)ƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹ƒ‰ƒCƒt


ƒŒƒ“ƒ^ƒ‹ƒ†ƒjƒtƒH[ƒ€B‹àŽq¤Ž–ƒ_ƒXƒLƒ“Ž–‹Æ•”

Šé‹Æ”­s‚ÌPRŽESPƒV[ƒ‹‚¨‚æ‚юГà•ñ‚ÌŠé‰æE•ÒWE»ìBi—LjƒGƒfƒBƒ^Šé‰æ

ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹ ƒlƒCƒ‹ƒTƒƒ“ ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹’·‚³o‚µ‘㊯ŽR Œb”äŽõ a’J NAILiƒAƒCƒlƒCƒ‹j

”ü—e ŽsìŒcŽq‚̃uƒƒO ”ü—e“¹ ‚ä‚邾‚ç”ü—e–@ ”ü—eHƒfƒgƒbƒNƒX ƒAƒ“ƒ`ƒGƒCƒWƒ“ƒO”ü—e—

ƒGƒXƒe ‘‰g@ƒGƒXƒeƒeƒBƒbƒNƒTƒƒ“ ƒfƒgƒbƒNƒX ƒŠƒ“ƒpƒ}ƒbƒT[ƒW Œb”äŽõ a’J@‘㊯ŽRƒTƒƒ“

‘㊯ŽRƒTƒƒ“ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹ ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹ƒXƒN[ƒ‹ ƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹ a’JƒWƒFƒ‹ƒlƒCƒ‹CLUB


ŽÔŒŸ@Š‹ü‹æ@ŽÄ–”@–xØ@ŽÔŒŸ@]ŒËì‹æt]’¬@ŠiˆÀ@‚P“ú@ˆÀSv‘¬ƒiƒKƒC

ƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“ ”hŒ­. ƒp[ƒeƒB[ ƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“”hŒ­‚́iŠ”jƒtƒ@[ƒXƒgƒNƒ‰ƒX

ƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“ ƒp[ƒeƒB ‰ƒ‰ï ”hŒ­ “Œ‹ž _“Þì é‹Ê ç—t@–YV”N‰ïiŠ”jƒtƒ@[ƒXƒgƒNƒ‰ƒX

–Y”N‰ïEV”N‰ï‚ɃRƒ“ƒpƒjƒIƒ“”hŒ­BƒRƒ“ƒpƒjƒIƒ“”hŒ­‚Ì(Š”)ƒtƒ@[ƒXƒgƒNƒ‰ƒX
 

ƒAƒƒ}ƒeƒ‰ƒs[ ƒAƒƒ}CLUB ƒXƒN[ƒ‹ ‹³Žº ŠwZ a’J‘㊯ŽR Œb”äŽõ ƒAƒƒ}ƒeƒ‰ƒs[

eŽq‚̏o—ˆŽ–@Žq@•ƒ@Žq‹Ÿ@•ƒe ˆçŽ™@“©Œ|‹³Žº@“©Œ|Žï–¡@Žsì‰p•v‚̃uƒƒO

‚܂‚° ‚܂‚°ƒGƒNƒXƒeƒ“ƒVƒ‡ƒ“ ƒGƒNƒXƒe ‘㊯ŽR Œb”äŽõ a’J eyedeco eyedecoiƒAƒCƒfƒRj

Üó•MkAˆ¶–¼•MkA–Ú˜^•Mk‚́iŠ”jOŽüŽÉBŽ®Ž«•Mk‚È‚Ç•Mk‘S”Ê‹y‚ÑŠeŽíˆóü

“ú–{‹´Žº’¬‚Ì——e“XAƒwƒAƒJƒbƒgAƒVƒF[ƒrƒ“ƒOAƒƒ“ƒYƒlƒCƒ‹ƒPƒABŠ®‘SŒÂŽºB‰oê‰È

——e“XAƒwƒAƒTƒƒ“Aƒƒ“ƒYƒlƒCƒ‹Aƒƒ“ƒYƒGƒXƒeA“Œ‹ž5“X•Ü‘åã4“X•ÜBƒwƒAƒTƒƒ“‘å–ì


Ž©•ªŽj ƒ`ƒ‡ƒCã‚ÌŽ©•ªŽj ‚킽‚µ–{‚ðì¬‚·‚éBŠ”Ž®‰ïŽÐ•¶Œ¤ƒrƒY

ƒNƒŒƒ}ƒ`ƒX‚̈ç‚Ä•û‚̃z[ƒ€ƒy[ƒWB“Œ‹ž‚̈îé‚É‚ ‚鏬‚³‚È’ë‚ŃNƒŒƒ}ƒ`ƒX‚ðˆç‚Ä‚Ä‚¢‚é

“ú–{‹´ƒzƒeƒ‹‚̃zƒeƒ‹‚©‚¸‚³‚âB“Œ‹ž‰wŽÔ‚T•ªA_“c‰wAŽO‰z‘OA¬“`”n’¬AV“ú–{‹´‰w“k•à‚T•ª
ƒƒ“ƒYƒOƒ‹[ƒ~ƒ“ƒO’ʔ́A’j«—pƒVƒF[ƒrƒ“ƒOƒOƒbƒYAƒVƒƒƒ“ƒv[’ʔ̃TƒCƒgB4mens

ƒVƒƒƒ“ƒv[Aƒvƒ—pAƒTƒƒ“ƒVƒƒƒ“ƒv[BƒvƒƒVƒƒƒ“ƒv[.com

–Ñ”¯•ªÍ‚Í–Ñ”¯‚©‚ç‘Ì“àƒ~ƒlƒ‰ƒ‹¬•ª‘ª’è@—\–hˆãŠwŒŸ¸Bƒ{ƒ“ƒvƒ‰ƒ“–Ñ”¯•ªÍŒ¤‹†Š

”~“c ã‹}•S‰Ý“Xƒƒ“ƒYŠÙB1 ƒvƒ‰ƒXƒƒ“ƒY ƒo[ƒo[@ plus mens@uƒvƒ‰ƒXƒƒ“ƒYv

“Œ‹ž‰w‚©‚ç1‰wEV“ú–{‹´‚̃rƒWƒlƒXƒzƒeƒ‹‚©‚¸‚³‚âB_“c‰wAŽO‰z‘O‰wA¬“`”n’¬‰w“k•à5•ª

“Œ‹žVh‚̃rƒWƒlƒXƒzƒeƒ‹‚̃zƒeƒ‹‚½‚Ä‚µ‚ȁBVhŽO’š–ځAVŒä‰‘‹ß‚­A‘SŽºƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg–³—¿

VhŽO’š–ځAƒrƒWƒlƒXƒzƒeƒ‹‚̃zƒeƒ‹‚½‚Ä‚µ‚ȁBVhŒä‰‘AVhŽO’š–ځAƒCƒ“ƒ^[ƒlƒbƒg–³—¿

1000‰~ƒJƒbƒg ˆÀ‚¢ °‰® ——e “Œ‹ž ˆîé ‘½–€ ‚P‚O‚O‚O‰~ƒJƒbƒg”¯‰®‚Ì‹ŒƒTƒCƒg

k–Ñ‹¸³ “Œ‹ž ƒJƒbƒg ƒJƒ‰[ ƒfƒWƒ^ƒ‹ƒp[ƒ} ˆÀ‚¢ ŠiˆÀ‚̈îéŽs”ü—eŽºƒAƒ“ƒWƒ…‚̃TƒCƒg

Œ‹¥Ž®“ñŽŸ‰ï‚ɃXƒpƒbƒcƒBƒIEƒJƒtƒFBã–ìA“’“‡AH—tŒ´A“Œ“VgA¸—{Œ¬‚È‚Ç‚Å‚ÌŒ‹¥Ž®‚Ì“ñŽŸ‰ï‚É

‚¨Žæ‚èŠñ‚¹ƒvƒŠƒ“AƒMƒtƒg‚É‚àÅ“KA“Œ‹žAã–ìA“’“‡AƒXƒpƒbƒcƒBƒIƒJƒtƒF‚ÌŽæ‚èŠñ‚¹ƒvƒŠƒ“AƒMƒtƒg‚É‚àB

ƒgƒi[ƒJ[ƒgƒŠƒbƒWÄ¶AƒŠƒTƒCƒNƒ‹AŒö‹¤’c‘̃GƒR‚Ì‚¨Žè“`‚¢A‘S‘Žs’¬‘ºŒä—p’BiŠ”jƒOƒ[ƒoƒ‹ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh

ƒgƒi[ƒJ[ƒgƒŠƒbƒWÄ¶AƒŠƒTƒCƒNƒ‹AŒö‹¤’c‘̃GƒR‚Ì‚¨Žè“`‚¢A‘S‘Žs’¬‘ºŒä—p’BiŠ”jƒOƒ[ƒoƒ‹ƒXƒ^ƒ“ƒ_[ƒh

“ìçZŽ¬“ü’n‹æ‚ä‚Æ‚è‚Ì100‡u4LDK‚̗΂Ɉ͂܂ꂽl‹C‚Ì•ª÷’À‘݃}ƒ“ƒVƒ‡ƒ“

”ü—eŽt‹l “Œ‹ž ”ü—eŽt•åW ‚‘Ò‹ö “]E ‘½–€ ‹ž‰¤ ¬“c‹} “앐ü‚Ì”ü—eŽºƒAƒ“ƒWƒ…

”ü—eŽt‹l “Œ‹ž ——eŽt•åW ”ü—eŽº 1000‰~ƒJƒbƒg ‚Ì‹ž‰¤ü ¬“c‹} “앐ü‹lƒTƒCƒg

——eŽt‹l “Œ‹ž ——eŽt•åW “]E ‘½–€ ‹ž‰¤ ¬“c‹} “앐ü‚Ì 1000‰~ƒJƒbƒg ”¯‰®

ƒJƒcƒ‰ ˆÀ‚¢ “Œ‹ž ƒI[ƒ_[ 13–œ‰~ _“Þì C— ˆã—à Šù» é‹Ê •]”» ”¯‰®‚Ì‚©‚‚ç

”ü—eŽº‚Ì‹”²‚«”ƒŽæƒTƒCƒg ‚¨“¾‚È”p‹Æ‚ð‚¨Žè“`‚¢

‚©‚‚çƒI[ƒ_[ ‚P‚R–œ‰~ ˆÀ‚¢ C— “Œ‹ž •]”» ƒJƒcƒ‰ ‘–Ñ ˆç–Ñ _“Þì ”¯‰®‚Ì‚©‚‚ç

ƒIƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒhˆóüEƒXƒs[ƒhˆóü@“Œ‹ž Š”Ž®‰ïŽÐƒR[ƒ„ƒ}

ƒIƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒhˆóüA¬ƒƒbƒgA•K—v‚È•””A’Z”[ŠúA“¯lŽAŒ¤‹†˜_•¶‚Ȃǂ̃Iƒ“ƒfƒ}ƒ“ƒhˆóüAŠ”Ž®‰ïŽÐƒR[ƒ„ƒ}

ƒVƒFƒAƒnƒEƒXb“ú–{l—pA—«ê—pAŽÐ‰ïl—pA‰w‚P‚O•ªˆÈ“àA’À‚T–œ`Aê‘®´‘|l—L

’iƒ{[ƒ‹,ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒN’iƒ{[ƒ‹,•ïÞ,ƒMƒtƒg,ƒpƒbƒP[ƒW,ƒvƒ‰’i,ƒ_ƒ“ƒ{[ƒ‹,ƒvƒ‰ƒXƒ`ƒbƒNƒ_ƒ“ƒ{[ƒ‹Aƒ^ƒ`ƒoƒiŽY‹Æ

ƒIƒŠƒWƒiƒ‹Š|Ž²§ì@ƒCƒ“ƒeƒŠƒA‚â‹L”O•i‚âƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg‚Ɂ@Š|Ž²H–[@ƒAƒgƒŠƒGEƒeƒ][ƒ

ƒ‰ƒxƒ‹ƒvƒŠƒ“ƒ^[Eƒo[ƒR[ƒhƒvƒŠƒ“ƒ^[Eƒ‰ƒxƒ‹AƒŠƒ|ƒ“BiŠ”jƒJƒlƒuƒ“

ƒ‰ƒxƒ‹ƒvƒŠƒ“ƒ^Aƒo[ƒR[ƒhƒvƒŠƒ“ƒ^Aƒ‰ƒxƒ‹AƒŠƒ{ƒ“BiŠ”jƒJƒlƒuƒ“ƒ‰ƒxƒ‹ƒvƒŠƒ“ƒ^[

ƒ_ƒ“ƒ{[ƒ‹A‘ä“Œ‹æAt“ú•”ŽsA«•ïŽ‘ÞAƒpƒbƒP[ƒWAˆÀ‰¿AƒRƒXƒgƒ_ƒEƒ“‚Ì‚²‘Š’kiŠ”jƒ^ƒ`ƒoƒiŽY‹Æ

’iƒ{[ƒ‹Aƒ_ƒ“ƒ{[ƒ‹A‰»Ï” A«•ïŽ‘ÞAƒvƒ‰ƒ_ƒ“AƒpƒbƒP[ƒWAŠiˆÀA’áƒRƒXƒgA’Z”[ŠúA¬ƒƒbƒgiŠ”jƒ^ƒ`ƒoƒiŽY‹Æ

ƒVƒƒƒtƒg»ìA¸–§‹@ŠB•”•i@NCŽ©“®ù”Õ‰ÁH ç—tŒ§Š™ƒP’JŽsAƒVƒƒƒtƒg»ì‚̉pi‚Í‚È‚Ô‚³j»ìŠ

i‚è‰ÁH ƒvƒŒƒX ‹àŒ^»ì ƒƒE•t‚¯ ŽŽì ‚P‚Â‚Å‚à “Œ‹ž“s ˆîéŽs –î–ìŒû iŠ”j–쑺»ìŠ

Žv‚¢oA‹L”O•iA‘¡•¨‚ɃIƒŠƒWƒiƒ‹Š|Ž²B’a¶jA“üŠwjAŒ‹¥j‚¢Žv‚¢oA‹L”O•i‚ÉŠ|Ž²AƒAƒgƒŠƒGEƒeƒ][ƒB
Š“i‚©‚΂ñjC—EƒoƒbƒOC—EŠ“ ƒoƒbƒOƒŠƒtƒH[ƒ€@ƒoƒbƒNH–[@ƒ”ƒBƒhƒDƒ‹ƒX